新小说

第21章（第3页）

Z：哎呀，扯远了......

故事进入最后一部分了，这部分标题翻译得直白点就是：尼尔上道儿了（禁止谐星发言！

今天剧情不多，但人话翻译机表示工作量很大甚至开始擦汗了。

记得上一章里尼尔说“那你要怎么办......没准现在已经烧成火通条了。”吗，这话翻译来就是提醒Z你已经决定让我掌握一部分主动权了，Z哼哼唧唧了一会还是默许了之后警探先生就决定摩拳擦掌趁热打铁上了。“我不喜欢你身上的烟味。”：我先来个绕口令，尼尔利用Z对他行为的认知分析来伪装行为误导Z。一开始尼尔提到需要香烟的时候，Z问他是不是成瘾，尼尔说只是需求，之后尼尔抽烟的场景，很明显是出于焦躁。他误导Z自己的焦躁，Z立刻感觉到不安了（Z：我对你这么好你为什么还是不开心）。至于早晨那段儿他告诉Z失眠是老毛病，就是在刺激之后安抚一下Z关于尼尔思考的罪犯的事：各位读者稍安勿躁，用意以后会讲“以后再也不会有什么把你从午夜叫醒了。”：其实就是坦白他以后再也不会折腾尼尔了。红屋舞会里尼尔失眠问题加剧的问题......Z频繁外出并且凌晨回来，就是在故意打乱尼尔的作息，他给尼尔安眠药，又在自己离开后有意无意地忘了留给他安眠药，就是在下暗示：只有我在你身边你才能入睡。Z问尼尔在湖边别墅发生的事，是在转移注意，让尼尔把自己的种种焦躁原因全部归罪到父母身上。（西线：珍爱生命警惕PUA在散步时看到树桩的新苗决定有时间就来看看：尼尔已经打定主意要在这里待很长一段时间了，在车上问起Z他们要在这附近待多久：装的，他就是稍微扯一下Z的缰绳而已

第21章 驶入森林 02

普莱斯杂货店的老板叫杰克?普莱斯，面貌五十岁上下，有着一切乡下中年男子的特征：发福、啤酒肚、头顶毛发稀疏，一身洗不掉的汗味和廉价肥皂混杂，他说话时将嚼得发硬的口香糖塞到口腔一侧，衣领上方吊着块几乎失去粘性的戒烟贴片。尼尔想他每天站在香烟货架前一定是种煎熬。

乡下小镇的人对于辨识外地人可能有种天生的直觉，普莱斯从Z全身打量过又转到他身上，目光不大友好。尼尔见街对面还有一家小型电器行和书店，把购物清单交给Z。他离开商店前发现收银台对面有一整面墙的音乐光盘货架，其中不少还是时下正流行乐队的作品。大概这就是餐厅服务员说的新奇货。

杂志报刊等读物平铺在书店门口的桌子上。尼尔见州报纸只用寥寥数语报道了那起火灾事件，又翻了翻其他报纸。伊拉罗普提所属的邻县的县报对于湖边小屋起火的案件写得比较详细。当地一个负责打理湖边别墅的老人报的案，消防车到达时房屋已经烧得只剩骨架。老人没对起火原因发表看法，只说他认为木屋主人很孤僻，他有几次想邀请对方来聊聊天，但那人只是对他挥了挥手。当地认识屋主的人屈指可数，一致认为那样的人早晚会发疯。虽然消防员没找到主人的遗体，但屋里四处散落的鹿的尸块让当地记者觉得屋主应该差不多疯得快死了。这案子听上去挺刺激的，打起的水花却和精神病患逃出院然后在一家旅馆吊死自己之类的故事差不多。尼尔想，没准过不了不久，等当地人觉得给予死者的尊重已经够分量的时候，会把这事儿编造成鬼故事吓唬外地游客。

书店生意清冷，店主不耐烦地问尼尔到底买还是不买，他这儿又不是免费的新闻台。尼尔从近期的邻县县报和本地报纸各拿了两日份，还想要几份全国性的报纸，最好有洛杉矶时报之类的。店主见他有购买的意向，语气缓和了点，摊手道：“小地方没那种东西，不过上个月的花花公子还剩了一本。”尼尔叫他拿来杂志和报纸一起结了账。

他走出店门发现Z已经买好了所需物品，将三个大纸袋放进后备箱，钻进了隔壁的电器行。Z买了台收音机，还想给尼尔买点别的东西消磨时间，尼尔说自己休假时也没别的爱好。他偶尔会去打打猎，自己剥制鹿角标本，鹿的皮和肉赠送熟人。他不喜欢连鹿首一起制作的标本，直视鹿的眼睛时他总感觉怪异。他问Z要不要在镇上吃了晚饭再回去，Z说他想吃尼尔做的菜。

坐进车里后Z说他在尼尔的公寓见过尼尔自制的鹿角标本。尼尔把鹿角镶嵌在墙上，两角之间悬挂一只壁钟。“除此之外你没有别的礼拜日娱乐？”

“此外就是找你，现在连这项活动也没了。”

Z凑过来想亲他，看见了他手上的杂志，咬着嘴唇问他买花花公子干嘛。

尼尔说：“垫桌脚。”他把报纸叠成方块，同杂志一起塞进副驾储物箱，用力推挤箱盖，卡扣勉强咬住、又弹开了。他拿出杂志朝后座扔，衣着暴露的性感女郎越过后排椅座落进了后备箱。他说过些日子该进趟城，查查有关自己失踪的情况。

“我刚在电器行看到老板有台电脑，我可以跟他说点好话借来一用。”Z说。