新小说

12.谈判（第4页）

林晞用英文问着，“会翻译吗。”

处在边境，这种事并不稀奇，男孩看看她，又看看钱，一把抓过，用英语回道，“会。”

林晞却开始犹豫，她不认为胡安说的那句话适合对一个孩子复述，但经由那晚的刺杀，比起成年男人，还是与小屁孩相处更让她感到安全。

男孩直勾勾盯着她，林晞干笑两声，好吧，她不是什么好人，接着她清了清嗓子，她用尽可能接近的音节，将那句她完全不懂的土语拼凑了一遍。

说完，她低头看着男孩，但愿不是太不堪入耳的东西，“就这个，是什么意思？”

男孩耸耸肩，“他说你太瘦了，像只叼不动骨头的小母猫，大概是这样。”

接着男孩将钱塞进口袋里，试图用平淡无奇的语气安慰她，“这里的人经常这么说女人，这已经不算太难听的话了。”

男孩抱着球跑开了，林晞站在原地，戈壁的晚风卷着沙砾吹过，刮着脸，有些疼。

男孩平淡的翻译在脑海里回荡，然后与记忆中的画面重迭——胡安轻佻的笑容，大厅里压抑的嗤笑，还有……那平静的、审视般的垂眸一瞥。

不，绝对不止是这样。

她想起了艾戈的眼神，还有赫克托的沉默，他们绝对懂得胡安话语中的隐喻。

「白堡是没人了吗？派这么只瘦巴巴的小母猫来，能叼得动我们给的骨头吗？」

短暂地停留在她身上的视线不是同情，更不是愤怒，而是确认。

男孩的翻译犹在耳边，“小母猫”。

他们是在确认她是否符合这样的评价，一股滚烫的羞耻感猛地窜上脸颊，烧得她耳根发烫，但紧接着，另一种无法言说的感觉，悄然涌了上来。

林晞的身体，在渐渐深沉的暮色中，几不可查地颤抖了一下。