新小说

第1章 首发（第5页）

【监督-路人甲】：“提醒一句，还剩一个半小时。”

许辰川边翻记录边记新词汇，魂穿，过会儿要去查查是什么意思。

这当口，另外两位翻译也相继上传了文件，哭嚎着二傻的名字爬了上来。代码开始校对他们的成品，而监督路人甲则不断报着倒计时。

“还剩一个小时。”

离什么还剩一个小时？

他们的死对头——狂欢字幕组发布中英双语字幕的平均时间。

在这个圈子里，大大小小的字幕组有很多，每一部热门的新剧都会引发字幕组间的一番比拼。

规模大、底气足的组，仅凭发剧速度就能傲视所有同行。一集生肉刚刚出来，组里人员如军队般有组织有纪律地分工合作，掐着秒表翻译、制作、上传，稳坐首发的宝座，网站点击率噌噌地涨。

也有一些注重质量多于速度的组，慢工出细活，务求翻译信、达、雅。这些字幕组虽然发剧时间比不上别人，但一般拥都有一批长期追随的死忠粉丝。

许辰川他们所在的疏影字幕组，大致上介于两者之间。他们尽力追求速度，同时又鄙视着只会拼首发、经常错漏百出的狂欢字幕组。所以他们采取了多人分段同时翻译的方法，却又不肯在校对的环节省时间。为了速度质量两手抓，监督同志可谓绞尽了脑汁。

【监督-路人甲】：“还剩半小时。”

【校对-代码】：“好了我校完了！”

【片源-二叔不是苏】：“传给我吧，我来合轴！”负责提供片源的二叔在组内兼任着时间轴的工作。

【校对-代码】：“二叔小窗口收文件！”

【监督-路人甲】：“有没有另发一份给大神？”

【校对-代码】：“发了，他头像灰着，不知道在不在。”

【监督-路人甲】：“二十五分钟。”

【翻译-肉控劈君】：“每到这时就紧张得手心冒汗啊……”