新小说

第10章 白祁（第2页）

【监督-路人甲】：“……我下了。”

【后期-阿雯】：“阿甲别走！我错了！我不发[表情]这个了！”

【翻译-Chris】：“2333333作死吗！”

【翻译-由塔拉桑】：“啊，快看群共享，大神校对好啦？”

【后期-阿雯】：“大神威武！”

【翻译-Chris】：“大神威武！”

这个Chris不知从哪天起俨然一副融入组织的样子，之前那个笨拙的而不合时宜的新人仿佛凭空消失了。白祁看着他谈笑风生，心中掠过一丝说不清道不明的感觉。

【校对-纸鹤】：“先看一下校对，有问题可以来找我讨论。”他说完这句就关掉了窗口。

当天晚上，许辰川将纸鹤修改过后的版本跟自己的原稿逐行对比，认认真真地记下自己的错处。有些句子经过纸鹤的微调，说不出具体哪里更好，但看上去就是更贴切。他一边研究一边叹服，直到看见一句台词，停顿片刻，敲开了私聊窗口。

【Chris】：“纸鹤，在吗？”

对方没有回答。

经过一段时间的摸索，许辰川大致明白了，这位大神虽然脾气古怪了些，但遇到翻译上的专业问题还是会耐心解答的。因此他也不扯别的，直接抛出了疑问——

【Chris】：“Deux lignes de la main d’un homme suffisent à faire condamner le plus innocent.这句台词，我当时查了资料，看到它是黎塞留的一句名言，所以就照搬了别人书里的翻译‘给我一个人的几行笔迹，我就可以判他死刑’。我知道如果单看英语字幕的话，跟这个意思有一点出入，会不会是法语翻到英语的时候留下了歧义？”

这次他只等了几秒。

【纸鹤】：“无论是法语的原文还是英语翻译版，意思都是‘两行笔迹足以将最无辜的人定罪’，主语是‘一个人的两行笔迹’而不是‘我’。这是句客观陈述，而不是自我宣言。”

【Chris】：“也就是说那些书里的翻译都是错的？”

【纸鹤】：“很可能是第一个人翻错了，之后的人全部照搬。”

许辰川刚刚敲下一个“哦”字，就看见屏幕右下角跳出的新提示。

[Ben向您发起视频会话邀请]。